1
00:00:00,059 --> 00:00:01,756
ก่อนหน้านี้เรื่อง “มิสเตอร์เมอร์เซเดส”...

2
00:00:01,925 --> 00:00:04,275
เตะใยแมงมุมออก
ที่รัก คุณได้ดาราหนังแล้ว

3
00:00:05,068 --> 00:00:06,069
อรุณสวัสดิ์อัล

4
00:00:06,113 --> 00:00:07,332
อรุณสวัสดิ์ คุณซาดี้

5
00:00:07,375 --> 00:00:08,898
ฉันต้องไปหาเบรดี้

6
00:00:08,942 --> 00:00:10,161
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

7
00:00:10,204 --> 00:00:12,424
และนั่นคือวิธีเดียวเท่านั้น
ที่ฉันสามารถก้าวต่อไปได้

8
00:00:12,467 --> 00:00:15,383
เรากำลังนั่งอยู่นอกบ้าน
ของคนที่ฉันไม่รู้จักด้วยซ้ำ

9
00:00:15,427 --> 00:00:17,124
เธอชื่อซาดี แมคโดนัลด์

10
00:00:17,168 --> 00:00:18,647
เธอพยายามแทงฉัน
ด้วยมีดผ่าตัด

11
00:00:18,691 --> 00:00:20,040
เมื่อฉันไปเยี่ยมเบรดี้

12
00:00:21,998 --> 00:00:23,435
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

13
00:00:23,478 --> 00:00:24,566
ฉันพูดได้ไหม
กับลูกสาวของคุณ?

14
00:00:24,610 --> 00:00:26,481
โทรแจ้งตำรวจ.

15
00:00:28,353 --> 00:00:30,833
และเรากลับมาแล้ว!

16
00:00:32,226 --> 00:00:33,749
ตัดหญ้าที่ตัวเมียลง
ไอ้เวร!

17
00:00:35,925 --> 00:00:37,449
ดึงขึ้นช้าๆ
เข้าไปในช่องจอดรถ

18
00:00:37,492 --> 00:00:38,667
ดีใจที่ได้.

19
00:00:38,711 --> 00:00:40,191
เธอไม่ใช่คนเลว บิล

20
00:00:40,234 --> 00:00:41,540
แล้วนั่นใครล่ะ?

21
00:00:41,583 --> 00:00:43,759
ขั้นแรกให้คุณสมัคร
สำหรับการโอนเงินของคุณ

22
00:00:43,803 --> 00:00:46,109
และตอนนี้ แฟตตี้ ฮอดจ์ส
กำลังดมกลิ่นไปรอบๆ

23
00:00:46,153 --> 00:00:48,242
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร ซาดี้?
คุณเป็นภาระร่วมเพศ

24
00:00:48,286 --> 00:00:51,071
ความตายคือการปลดปล่อย
ไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป

25
00:00:51,114 --> 00:00:52,290
แค่เสรีภาพ

26
00:01:12,266 --> 00:01:13,398
มันเศร้า.

27
00:01:13,441 --> 00:01:15,530
คุณเห็นเธอล้มไหม?

28
00:01:45,995 --> 00:01:48,302
ฉันขอโทษ.

29
00:01:52,350 --> 00:01:53,525
เกิดอะไรขึ้น

30
00:01:53,568 --> 00:01:55,614
เธอแค่...

31
00:01:55,657 --> 00:01:58,312
เจ-กระโดด

32
00:01:58,356 --> 00:02:00,183
เธอเป็นโรคซึมเศร้าหรือเปล่า?

33
00:02:00,227 --> 00:02:01,446
เธอทำตัวไม่ถูก

34
00:02:01,489 --> 00:02:03,665
แต่แล้วก็แค่ไป
และทำสิ่งนี้...

35
00:02:03,709 --> 00:02:06,494
“ปิด” ยังไง?
แค่...ปิด

36
00:02:06,538 --> 00:02:08,496
เธอกินยาหรือเปล่า?

37
00:02:08,540 --> 00:02:12,805
ฉันคิดว่าเธอเป็น
แต่... ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

38
00:02:17,113 --> 00:02:20,203
ก่อนหน้านี้
ฉันหยุดเธอไม่ให้

39
00:02:20,247 --> 00:02:22,902
มอร์ฟีน 200 มิลลิกรัม
ถึงคอนแลน

40
00:02:26,122 --> 00:02:27,428
มีอะไรอีกไหม
ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?

41
00:02:27,472 --> 00:02:30,649
ไม่ ไม่

42
00:02:30,692 --> 00:02:32,259
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือ...

43
00:02:32,303 --> 00:02:34,479
เธอเพิ่ง... ออกไป

44
00:02:34,522 --> 00:02:36,481
กังวล.

45
00:02:36,524 --> 00:02:39,048
แจ้งโอนวันนี้ครับ.

46
00:02:39,092 --> 00:02:41,268
บอกว่าเธอรับมือไม่ได้
ถังอีกต่อไป

47
00:02:49,407 --> 00:02:50,712
ขอบคุณ.

48
00:02:50,756 --> 00:02:52,105
ใช่.

49
00:02:54,499 --> 00:02:56,239
ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ?

50
00:02:56,283 --> 00:02:58,372
บิล ฮอดจ์ส.

51
00:02:58,416 --> 00:03:00,722
โทนี่ มอนเตซ.
ฉันเป็นลูกของแฟรงค์ มอนเตซ

52
00:03:00,766 --> 00:03:03,769
ฉันอยู่ที่สำนักงาน ก.พ.
โอ้ใช่ อันโตนิโอ.

53
00:03:03,812 --> 00:03:06,075
แน่นอน. เป็นยังไงบ้าง? ดี.
ฉันคิดว่าเมื่อฉันเห็นคุณ

54
00:03:06,119 --> 00:03:07,425
คุณตื่นแล้ว
กำลังฟังเครื่องสแกน

55
00:03:07,468 --> 00:03:09,514
ป๊อปของฉันก็ทำแบบเดียวกัน

56
00:03:09,557 --> 00:03:11,472
แล้วพวกเขาก็ตระหนักได้
ว่าพวกเขามีพยาน

57
00:03:11,516 --> 00:03:12,734
ใช่.

58
00:03:14,736 --> 00:03:17,348
สิ่งที่นำคุณมา
ออกชั่วโมงนี้เหรอ?

59
00:03:17,391 --> 00:03:18,784
ของแม็กกี้ วิลเมอร์
เพื่อนของฉัน

60
00:03:21,961 --> 00:03:22,875
ดังนั้น...

61
00:03:24,485 --> 00:03:26,444
เธอแค่โคตร
กระโดดลงมาจากหลังคาเหรอ?

62
00:03:27,923 --> 00:03:29,925
ใช่.

63
00:03:29,969 --> 00:03:32,580
เธอบอกว่าการพักเบรกของเธอจบลงแล้ว
เธอกลับเข้าไป

64
00:03:32,624 --> 00:03:34,060
ห้านาทีต่อมา...

65
00:03:36,367 --> 00:03:38,151
เธอทำงานถังสมอง

66
00:03:38,194 --> 00:03:40,632
ปฏิบัติต่อแฟนเก่าของคุณ
ฮาร์ตสฟิลด์.

67
00:03:40,675 --> 00:03:42,895
ฉันได้ยิน.

68
00:03:42,938 --> 00:03:45,201
ไอ้เวรนั่น
ทำให้ฉันตกใจมาก แต่...

69
00:03:45,245 --> 00:03:47,029
ฉันจะไม่กระโดดลงไป
มีหลังคาอยู่เหนือมัน

70
00:03:51,120 --> 00:03:52,078
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

71
00:03:55,168 --> 00:03:58,171
ฉันได้ยินเรื่องที่คุณคุ้นเคย
แอบเข้าไปในห้องของเขาเมื่อปีที่แล้ว

72
00:03:58,214 --> 00:03:59,259
นั่งตรงข้ามเขาเหรอ?

73
00:03:59,302 --> 00:04:00,782
จริงเหรอ?

74
00:04:00,826 --> 00:04:02,218
ใช่.

75
00:04:02,262 --> 00:04:03,611
ทำไม

76
00:04:03,655 --> 00:04:05,526
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่น
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา

77
00:04:05,570 --> 00:04:06,614
ทำไมคุณถึงหยุด?

78
00:04:08,355 --> 00:04:11,750
ฉันตระหนักว่าเขาจะไม่

79
00:04:17,495 --> 00:04:21,673
ซิงค์และแก้ไขโดย MaxPayne
== https://subscene.com ==

80
00:05:53,634 --> 00:05:54,722
เป็นยังไงบ้าง?

81
00:05:54,766 --> 00:05:55,723
ใช่?

82
00:05:55,767 --> 00:05:57,377
ขอโทษ.

83
00:05:57,420 --> 00:05:58,944
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

84
00:06:07,430 --> 00:06:08,649
รอ.

85
00:06:08,693 --> 00:06:11,304
คุณไม่ได้คิด
ว่าเขาอาจจะ...

86
00:06:11,347 --> 00:06:12,348
ใครจะรู้?

87
00:06:14,568 --> 00:06:16,831
ฉันขอถามอะไรได้ไหม
คุณกำลังทำที่นี่ใช่ไหม? ฮอลลี่

88
00:06:16,875 --> 00:06:18,964
ฮอลลี่ ฉัน... ฟังนะ
อะไร

89
00:06:19,007 --> 00:06:21,532
ฉันชอบที่มีคุณมาก
ในบ้าน

90
00:06:21,575 --> 00:06:23,577
อย่างแท้จริง.
อืม

91
00:06:23,621 --> 00:06:25,666
มัน... มัน... มันดี
สำหรับคนสันโดษ

92
00:06:25,710 --> 00:06:28,234
ที่จะอยู่ร่วมกันเมื่อเขาทำได้

93
00:06:28,277 --> 00:06:30,018
ถือว่าชัดเจน

94
00:06:30,062 --> 00:06:31,803
ตกลง.

95
00:06:31,846 --> 00:06:33,456
และสิ่งที่ชัดเจนคืออะไร?

96
00:06:33,500 --> 00:06:36,024
ว่าคนนั้น
เขาอยู่ร่วมกับชุมชน

97
00:06:36,068 --> 00:06:38,940
เคารพความสันโดษของเขา
เมื่อถูกเรียกร้อง

98
00:06:42,117 --> 00:06:43,597
นั่นทำให้ฉันเจ็บ

99
00:06:43,641 --> 00:06:45,904
มีไว้เพื่อไว้ชีวิตพวกเขา
ก้าวไปข้างหน้า

100
00:06:48,602 --> 00:06:50,299
ฉันจะพบคุณที่ทำงาน

101
00:06:51,518 --> 00:06:52,737
ที่คุณจะ.

102
00:07:08,143 --> 00:07:12,278
เดี๋ยว EKG ของเขาพุ่งสูงขึ้น
แต่ EEG ของเขายังคงเหมือนเดิมเหรอ?

103
00:07:12,321 --> 00:07:13,975
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน...

104
00:07:14,019 --> 00:07:16,195
ฉันเคยเห็นมันในผู้ป่วยโคม่า
เป็นครั้งคราว

105
00:07:16,238 --> 00:07:17,675
มันเกิดขึ้นสองครั้ง

106
00:07:17,718 --> 00:07:19,285
ครั้งหนึ่งเมื่อสองสามวันก่อน
แล้วอีกครั้ง

107
00:07:19,328 --> 00:07:22,114
ในช่วงที่ซาดีเสียชีวิต

108
00:07:22,157 --> 00:07:23,419
ดูสิถ้าคุณต้องการเอา
วันหยุดที่เหลือ

109
00:07:23,463 --> 00:07:25,247
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

110
00:07:25,291 --> 00:07:27,510
จริงๆ แล้วฉันรู้สึกประหลาดใจ
เพื่อพบคุณที่นี่เช้านี้

111
00:07:27,554 --> 00:07:30,078
ไม่ ขอบคุณ
อืม ฉันขอยุ่งต่อดีกว่า

112
00:07:30,122 --> 00:07:31,340
จริงเหรอที่เธอเป็นโรคลมบ้าหมู?

113
00:07:31,384 --> 00:07:33,081
นั่นเป็นเหตุผล
เธอไม่ได้ทำงานศัลยกรรม

114
00:07:33,125 --> 00:07:34,648
แต่เธอก็ควบคุมมันได้

115
00:07:34,692 --> 00:07:36,650
โรคลมบ้าหมู

116
00:07:36,694 --> 00:07:39,740
ฉันเสียใจ.

117
00:07:39,784 --> 00:07:41,437
คุณต้องการอะไรอีกไหม? ไม่

118
00:07:48,140 --> 00:07:51,099
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเพิ่งอัปเดต
อุปกรณ์ fMRI ชั้นล่าง

119
00:07:51,143 --> 00:07:53,145
เอาฮาร์ทสฟิลด์เลย
ตามกำหนดเวลา

120
00:07:53,188 --> 00:07:54,973
และการไหลเวียนของเลือด
คงจะแสดงให้เราเห็น

121
00:07:55,016 --> 00:07:56,365
ไม่ว่าเขาจะอยู่ในนั้นหรือไม่ก็ตาม

122
00:07:56,409 --> 00:07:58,106
ก-และในขณะที่เรากำลังทำอยู่
มาแตะเขากันเถอะ

123
00:07:58,150 --> 00:08:00,108
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มี
การอักเสบหรือการติดเชื้อ

124
00:08:00,152 --> 00:08:01,327
ครับท่าน.

125
00:08:02,589 --> 00:08:03,938
ที่จริงแล้วคุณ...

126
00:08:03,982 --> 00:08:05,374
คุณมีวินาทีไหม?
แน่นอน.

127
00:08:07,028 --> 00:08:08,769
เมื่อคืนตอนที่ซาดี้ล้ม...

128
00:08:10,597 --> 00:08:12,512
คุณยืนอยู่ตรงนั้น
คุยกับผู้ชายใช่ปะ

129
00:08:12,555 --> 00:08:15,254
อดีตตำรวจที่เคยมาและ
เยี่ยมชม Hartsfield ตลอดเวลา?

130
00:08:15,297 --> 00:08:16,647
ใช่.
เขาเป็นเพื่อน

131
00:08:19,519 --> 00:08:22,130
คุณเป็นเพื่อนกัน
กับแฟตตี้ ฮอดจ์ส

132
00:08:22,174 --> 00:08:24,219
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
ที่เรากำลังเผชิญอยู่

133
00:08:24,263 --> 00:08:26,700
บางอย่างค่อนข้างซับซ้อน
ขั้นตอนในที่นี้

134
00:08:26,744 --> 00:08:29,834
และเมื่อคุณเป็นองคมนตรี
อ่อนไหว

135
00:08:29,877 --> 00:08:31,966
สิ่งล้ำสมัยเช่นนี้

136
00:08:32,010 --> 00:08:34,186
สิ่งสำคัญคือต้องเก็บไว้
ปิดผนึกข้อมูลใด ๆ อย่างแน่นหนา

137
00:08:34,229 --> 00:08:36,014
สิ่งนั้นอาจจะเก็บตกได้
ภายในห้องนี้

138
00:08:36,057 --> 00:08:37,493
แน่นอน.

139
00:08:37,537 --> 00:08:40,018
และข้อมูลรั่วไหลใดๆ

140
00:08:40,061 --> 00:08:41,410
ไม่เพียงแต่จะทำให้ฉันตกอยู่ในความเสี่ยงเท่านั้น

141
00:08:41,454 --> 00:08:43,021
มันจะใส่
ทั้งโรงพยาบาลตกอยู่ในความเสี่ยง

142
00:08:43,064 --> 00:08:45,545
และไม่ต้องพูดถึง
ละเมิดโดยตรง

143
00:08:45,588 --> 00:08:47,547
การรักษาความลับของผู้ป่วย

144
00:08:47,590 --> 00:08:48,983
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
และ...

145
00:08:51,072 --> 00:08:54,336
ถ้าคุณเลือก
ที่จะเพิกเฉยต่อกฎเกณฑ์

146
00:08:54,380 --> 00:08:56,295
รู้ว่าไม่มีอะไร
ฉันสามารถทำได้เพื่อปกป้องคุณ

147
00:08:59,211 --> 00:09:02,475
ผู้ชายคนนั้นเป็นเพื่อน
ฉันอนุญาตให้มีเพื่อนได้

148
00:09:02,518 --> 00:09:04,520
ไม่สิ เพื่อนเป็นคนดี

149
00:09:04,564 --> 00:09:06,392
มีงานดีกว่า.

150
00:09:20,493 --> 00:09:23,322
ดูเหมือนฉันต้องค้นหาตัวเองให้เจอ
โรคลมบ้าหมูอีกแล้วแม่

151
00:09:29,545 --> 00:09:31,112
มา.
ขอโทษ. มา.

152
00:09:32,679 --> 00:09:34,072
สวัสดี

153
00:09:34,986 --> 00:09:36,683
ทำไมคุณถึงบุกรุก
บนทรัพย์สินของฉัน

154
00:09:36,727 --> 00:09:38,685
เมื่อคืนก่อน
ลูกสาวของฉันเสียชีวิตเหรอ?

155
00:09:38,729 --> 00:09:40,121
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

156
00:09:41,819 --> 00:09:43,081
- คุณควรนั่งลงดีกว่า
- ไม่ ไม่ อย่าแตะต้องฉัน!

157
00:09:46,127 --> 00:09:48,869
ฉันเห็นคุณในหนังสือพิมพ์
ในที่เกิดเหตุ

158
00:09:48,913 --> 00:09:50,741
ยืนอยู่เหนือลูกสาวของฉัน
ร่างกายจึงอยากทราบว่า

159
00:09:50,784 --> 00:09:53,744
ทำไมคุณถึงอยู่ในที่ดินของฉัน

160
00:09:53,787 --> 00:09:55,920
ก็อย่างที่บอกเมื่อคืนนี้...
ฉันเป็นนักสืบเอกชน

161
00:09:55,963 --> 00:09:57,356
ใช่ ฉันสามารถอ่านประตูได้

162
00:09:57,399 --> 00:09:59,140
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
สะกดรอยตามลูกสาวของฉันเหรอ?

163
00:09:59,184 --> 00:10:01,142
ฉันไม่ได้สะกดรอยตามเธอ
ฉันกำลังสืบสวนเธออยู่

164
00:10:02,927 --> 00:10:05,146
เพื่อนร่วมงานของเธอบางคน
เป็นกังวล

165
00:10:05,190 --> 00:10:06,974
เธอเป็นอันตรายต่อตัวเธอเอง
และต่อผู้อื่น

166
00:10:08,323 --> 00:10:09,629
เพื่อนร่วมงานคนไหน?

167
00:10:09,672 --> 00:10:12,197
เพื่อนของเธอ.

168
00:10:12,240 --> 00:10:13,720
คนที่ห่วงใยเธอ..

169
00:10:24,775 --> 00:10:27,821
คุณสังเกตเห็นการแสดงของเธอหรือไม่
ผิดปกติเมื่อเร็วๆ นี้?

170
00:10:27,865 --> 00:10:29,301
ไม่

171
00:10:29,344 --> 00:10:31,390
เธอดูเหมือนสบายดี

172
00:10:31,433 --> 00:10:33,827
เหมือนเช่นเคย

173
00:10:33,871 --> 00:10:36,525
เธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับบางสิ่งบางอย่างหรือไม่
ที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ?

174
00:10:36,569 --> 00:10:39,441
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
พยายามที่จะกำหนด

175
00:10:39,485 --> 00:10:42,575
คุณก็หยุดได้
กำหนดตอนนี้

176
00:10:42,618 --> 00:10:44,359
ตำรวจก็มี
ตัดสินว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

177
00:10:44,403 --> 00:10:46,535
และก็ไม่มีอะไรเลย
ใครๆ ก็สามารถทำได้อีกต่อไป

178
00:10:47,623 --> 00:10:48,886
คุณผู้หญิง.

179
00:10:51,889 --> 00:10:53,412
คุณไม่คิด
มันเป็นการฆ่าตัวตายเหรอ?

180
00:10:55,022 --> 00:10:56,589
มันไม่สำคัญว่าฉันจะคิดอย่างไร

181
00:10:58,896 --> 00:11:01,724
จริงๆ แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น

182
00:11:01,768 --> 00:11:03,204
คุณเป็นแม่ของเธอ

183
00:11:03,248 --> 00:11:04,945
ใครๆก็เถียงได้
ว่ามันสำคัญที่สุด

184
00:11:09,994 --> 00:11:11,909
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปได้
คิดว่าเธอ

185
00:11:11,952 --> 00:11:13,780
อยากจะฆ่าตัวตาย

186
00:11:13,824 --> 00:11:15,913
เธอมีความรัก
เธอรู้สึกตื่นเต้นที่จะตั้งครรภ์

187
00:11:15,956 --> 00:11:17,479
เธอมีความสุข

188
00:11:19,177 --> 00:11:20,874
เห็นได้ชัดว่า
เธอถูกสังเกต

189
00:11:20,918 --> 00:11:23,137
ผู้ป่วยเกือบใช้ยาเกินขนาด

190
00:11:23,181 --> 00:11:25,748
บางที
แม้จะตั้งใจก็ตาม นั่นเป็นไปไม่ได้

191
00:11:25,792 --> 00:11:28,751
เธอยังรุนแรงเล็กน้อย
กับฉันทางร่างกาย

192
00:11:28,795 --> 00:11:33,365
เพื่อนร่วมงานของเธอบอกว่าเธอเป็น
ทำตัวภายนอกตัวเองเล็กน้อย

193
00:11:36,934 --> 00:11:38,718
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็น
ที่บ้านของคุณ...

194
00:11:38,761 --> 00:11:40,415
เพื่อพิจารณาเรื่องนี้

195
00:11:40,459 --> 00:11:43,114
มองหาอะไรโดยเฉพาะ?
ฉันไม่รู้.

196
00:11:43,157 --> 00:11:45,116
บ่งชี้ว่าทำไม
พยาบาลที่ดี

197
00:11:45,159 --> 00:11:47,727
จู่ๆก็จะลอง
เพื่อทำร้ายผู้ป่วย

198
00:11:47,770 --> 00:11:50,773
มีบางอย่างดูเหมือนผิดปกติอย่างมาก

199
00:11:50,817 --> 00:11:54,081
ซึ่งชัดเจนว่า
ดูเหมือนคุณจะยืนยัน

200
00:11:55,866 --> 00:11:57,824
คนที่มีความสุขไม่ทำ

201
00:11:57,868 --> 00:11:59,913
โดยทั่วไปจะโยนตัวเอง
ออกจากหลังคา

202
00:12:05,963 --> 00:12:07,790
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นเธอเหรอ?

203
00:12:09,009 --> 00:12:10,881
อืม...

204
00:12:10,924 --> 00:12:12,360
สามวันที่ผ่านมา

205
00:12:13,927 --> 00:12:16,669
โอ้ เธอดูสบายดีจริงๆ

206
00:12:16,712 --> 00:12:19,019
ตัวเธอเอง

207
00:12:20,499 --> 00:12:21,892
ซาดีของฉัน.

208
00:12:29,073 --> 00:12:31,902
ฉันไม่ปรารถนา
แตะกระดูกสันหลังใส่ศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

209
00:12:34,600 --> 00:12:35,906
เพียงแค่ผ่อนคลาย

210
00:12:37,733 --> 00:12:40,736
ดีที่คุณไม่สามารถรู้สึกได้
อะไรมากมาย

211
00:12:40,780 --> 00:12:43,304
ฉันไม่เคยรู้สึกได้เลย
เป็นอะไรก็ได้มากนะที่รัก

212
00:12:48,353 --> 00:12:49,920
เอาล่ะ.

213
00:12:49,963 --> 00:12:52,618
ตกลง.

214
00:12:52,661 --> 00:12:55,186
ฉันจะเข้าไปในตัวคุณได้อย่างไร?

215
00:12:58,276 --> 00:13:00,669
เพียงแค่ผ่อนคลาย

216
00:13:02,323 --> 00:13:05,065
ความวุ่นวาย.

217
00:13:05,109 --> 00:13:07,328
ให้ฉันเข้าไป ให้ฉัน...

218
00:13:07,372 --> 00:13:08,547
เชี่ยเอ้ย

219
00:13:13,378 --> 00:13:14,945
เชี่ยเอ้ย!

220
00:13:16,772 --> 00:13:19,036
ใกล้ถึงบ้านแล้วซุปตาร์

221
00:13:19,079 --> 00:13:21,081
"ซุปตาร์"
ฉันจะยกซุปตาร์ให้คุณ

222
00:13:21,125 --> 00:13:23,344
ฉันเป็นซุปเปอร์สตาร์โคตรๆ
ฉันเป็นคนดังโคตรๆ

223
00:13:37,271 --> 00:13:38,925
คุณเป็นช่างเทคนิคที่ดีที่สุดของเรา

224
00:13:38,969 --> 00:13:41,493
อันดับหนึ่งในการบริการลูกค้า

225
00:13:41,536 --> 00:13:43,538
ฉันจะ
ทำให้คุณเป็นผู้จัดการสาขา

226
00:13:43,582 --> 00:13:45,062
ฉันเป็น
จะทำให้คุณเป็นผู้จัดการสาขา

227
00:13:45,105 --> 00:13:46,759
และตอนนี้คุณต้องคิดถึงขนาด

228
00:13:46,802 --> 00:13:48,804
ยิ่งยิ่งใหญ่ยิ่งดี

229
00:13:48,848 --> 00:13:51,329
แก้ไขปัญหา
เหมือนที่ฉันสอนคุณ

230
00:13:51,372 --> 00:13:53,113
คุณต้องการอะไร?

231
00:13:53,157 --> 00:13:55,550
ร่างกายที่ทำงานได้
คงจะดี

232
00:13:55,594 --> 00:13:57,552
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการร่างกาย
เพื่อควบคุมจิตใจของผู้คน

233
00:13:57,596 --> 00:13:59,598
โปรดดำเนินการ!

234
00:14:15,657 --> 00:14:17,833
คุณสบายดีไหม?
ไม่พูดมาก.

235
00:14:20,880 --> 00:14:22,795
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ?
เรากำลังสร้างศาลา

236
00:14:27,365 --> 00:14:30,281
หากคุณต้องการสนทนา
พูดออกไป ฉันไม่สนใจ

237
00:14:31,586 --> 00:14:34,720
ตกลง.
บทสนทนา

238
00:14:35,764 --> 00:14:38,985
แล้ว...

239
00:14:39,029 --> 00:14:40,900
นางพยาบาลคนนั้น
กระโดดลงจากอาคารเหรอ?

240
00:14:42,815 --> 00:14:44,947
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

241
00:14:44,991 --> 00:14:48,081
ไม่
ฉันก็แค่ คุณรู้ไหม...

242
00:14:48,125 --> 00:14:49,996
แค่พูดคุยสนทนา
คุณรู้ไหม? ฉันอยากรู้อยากเห็น.

243
00:14:50,040 --> 00:14:51,432
ใส่ถุงเท้าเข้าไปด้วย
คุณจะ?

244
00:14:51,476 --> 00:14:52,999
อะไรคุณไม่ต้องการที่จะไปที่นั่น
หรืออะไร?

245
00:14:54,653 --> 00:14:56,872
คุณเปรียบเสมือน "ใส่ถุงเท้าเข้าไป"

246
00:14:56,916 --> 00:14:58,439
กับ “ฉันไม่ต้องการ.
ที่จะไปที่นั่น”

247
00:14:58,483 --> 00:15:00,093
บางทีคุณควรจะ
เป็นนักสืบ

248
00:15:00,137 --> 00:15:02,400
ใช่ เพียงแค่ลงไปที่นั่น

249
00:15:02,443 --> 00:15:04,054
ใช่.

250
00:15:04,097 --> 00:15:06,012
ฉันควรจะเป็นนักสืบ

251
00:15:06,056 --> 00:15:08,493
แต่ถ้าฉันเป็นนักสืบ

252
00:15:08,536 --> 00:15:10,538
และฉันก็ไม่คิดว่า
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

253
00:15:10,582 --> 00:15:13,324
ซึ่งฮอลลี่บอกว่าคุณไม่ทำ

254
00:15:13,367 --> 00:15:15,500
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะลองดู
ไดอารี่ของซาดี แมคโดนัลด์

255
00:15:17,371 --> 00:15:19,721
โอ้ดีสำหรับคุณ

256
00:15:19,765 --> 00:15:21,767
ขออภัยที่ต้องพูด
เธอไม่ได้เก็บไว้

257
00:15:21,810 --> 00:15:23,638
แน่นอนเธอทำ
เราทุกคนทำ

258
00:15:23,682 --> 00:15:25,510
ข้อความของเธอ อีเมลของเธอ

259
00:15:25,553 --> 00:15:27,468
ฉันหมายความว่าเราทุกคนเก็บ
ไดอารี่ในทางหนึ่ง

260
00:15:30,645 --> 00:15:33,039
ดูสิ ฉันแค่พูดเฉยๆ

261
00:15:33,083 --> 00:15:35,346
ถ้าคุณต้องการที่จะได้รับ
เข้าไปในหัวของเธอ

262
00:15:35,389 --> 00:15:37,435
คุณน่าจะลอง
เพื่อเข้าไปในโทรศัพท์ของเธอ

263
00:15:37,478 --> 00:15:39,480
หรือเธอ... อุปกรณ์

264
00:15:39,524 --> 00:15:42,309
นั่นคือสิ่งที่ท่านเรียกว่า...
"แกดเจ็ต"?

265
00:15:42,353 --> 00:15:44,659
บางทีก็พูดจาหยาบคายเกินไป
สำหรับคุณใช่ไหมล่ะตาเฒ่า?

266
00:16:26,353 --> 00:16:27,615
พวกนั้นคืออะไร?

267
00:16:29,487 --> 00:16:30,966
ฉันต้องการพื้นที่บางส่วน

268
00:16:34,448 --> 00:16:36,146
อะไร

269
00:16:36,189 --> 00:16:38,060
ฉันไม่สามารถชมคุณได้
ทำร้ายตัวเองอีกต่อไป

270
00:16:40,237 --> 00:16:42,674
สเตฟ ฉัน เอ่อ...

271
00:16:42,717 --> 00:16:45,155
ฉันไม่ได้อยู่ใน...

272
00:16:45,198 --> 00:16:46,417
ในสถานที่แห่งหนึ่งในขณะนี้

273
00:16:46,460 --> 00:16:48,506
มันจะอยู่ที่ไหน แบบว่า

274
00:16:48,549 --> 00:16:51,204
"เอาล่ะ!" ย...

275
00:16:51,248 --> 00:16:53,032
คุณ... คุณทำไม่ได้
ออกไปตอนนี้

276
00:16:53,075 --> 00:16:54,207
ไม่...ยังไม่ใช่ตอนนี้

277
00:16:56,427 --> 00:16:57,993
สเตฟ โอเค โอเค ดูสิ ดูสิ

278
00:16:58,037 --> 00:17:00,387
ฉันจะทำให้ดีขึ้นมาก

279
00:17:01,780 --> 00:17:04,826
ฉันจะทำให้ดีขึ้นมาก โอเค?

280
00:17:04,870 --> 00:17:06,306
และฉันรักคุณ

281
00:17:07,916 --> 00:17:10,223
และฉัน...

282
00:17:10,267 --> 00:17:12,051
ฉันรู้ว่า
คุณยังห่วงใยฉันอยู่

283
00:17:12,094 --> 00:17:15,576
มีความแตกต่าง
ระหว่างการใส่ใจใครสักคน

284
00:17:15,620 --> 00:17:18,188
และห่วงใยใครสักคน

285
00:17:19,363 --> 00:17:21,887
นั่นหมายความว่าอะไร?
นั่นหมายความว่าอะไร?

286
00:17:21,930 --> 00:17:24,455
คุณดูเหมือนนักบำบัดเรื่องไร้สาระของฉัน!
หากคุณไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้

287
00:17:24,498 --> 00:17:26,065
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอีก
ฉันสามารถทำได้อีกต่อไป

288
00:17:26,108 --> 00:17:28,372
เห็นได้ชัดว่าคุณทำได้
ซื้ออาหารเย็นแช่แข็งให้ฉัน

289
00:17:28,415 --> 00:17:30,722
นี่เหรอที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้...
ไก่ทิกก้ามาซาล่า?

290
00:17:30,765 --> 00:17:33,159
นั่นทำให้
คุณรู้สึกผิดน้อยลงใช่ไหม?!

291
00:17:33,203 --> 00:17:35,596
ฉันแค่ไม่รู้ว่าอะไร
ฉันสามารถทำได้อีกต่อไป โอเค?

292
00:17:35,640 --> 00:17:37,119
ฉันไม่รู้!

293
00:17:37,163 --> 00:17:38,251
คุณสามารถอยู่ได้

294
00:17:39,426 --> 00:17:41,211
สเตฟ.

295
00:17:41,254 --> 00:17:42,516
โปรดมองมาที่ฉัน

296
00:17:43,822 --> 00:17:45,867
ได้โปรดไม่ใช่ตอนนี้

297
00:17:48,479 --> 00:17:50,045
ตกลง?

298
00:17:51,873 --> 00:17:53,179
สเตฟ.

299
00:17:53,223 --> 00:17:56,748
หยุด.
ฉัน-ฉันขอโทษ.

300
00:17:58,576 --> 00:17:59,968
ฉันจะอยู่ที่บ้านแม่ของฉัน

301
00:18:05,235 --> 00:18:06,410
ฉันรักคุณ แต่...

302
00:18:08,368 --> 00:18:09,761
อย่าโทร.

303
00:18:44,491 --> 00:18:46,188
อันโตนิโอ.

304
00:18:46,232 --> 00:18:48,016
ฉันอยู่ในละแวกบ้านของคุณ

305
00:18:48,060 --> 00:18:49,801
ฉันคิดว่าฉันจะหยุดโดย
และดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

306
00:18:49,844 --> 00:18:52,456
โอ้. DA ทำ
การโทรที่บ้านในปัจจุบัน

307
00:18:52,499 --> 00:18:53,935
คนดีทำ

308
00:18:56,373 --> 00:18:59,201
ฉันแค่จะ
เปิดเบียร์

309
00:18:59,245 --> 00:19:00,812
คิดว่าคุณจะไม่ถาม

310
00:19:14,304 --> 00:19:15,957
เราจะไปถึงมันได้ไหม?

311
00:19:16,001 --> 00:19:17,829
ฉันรู้จักพวกคุณนะหนุ่มๆ
ชอบที่จะเร่งรีบ

312
00:19:20,266 --> 00:19:22,094
แม่ของ Sadie McDonald กล่าว

313
00:19:22,137 --> 00:19:23,922
คุณกำลังสอดแนม
รอบบ้านของเธอ

314
00:19:23,965 --> 00:19:25,880
อา...
ทำไม?

315
00:19:27,360 --> 00:19:29,841
เธอมาหาฉันด้วยมีดผ่าตัด
ในโรงพยาบาล

316
00:19:29,884 --> 00:19:32,060
ซาดี. ไม่ใช่แม่ของเธอ

317
00:19:32,104 --> 00:19:33,845
เธอโจมตีคุณด้วยมีดผ่าตัดเหรอ?

318
00:19:33,888 --> 00:19:34,933
พยายาม.

319
00:19:36,195 --> 00:19:40,112
เธอยังเกือบจะ
ใช้ยาเกินขนาดแก่ผู้ป่วย

320
00:19:40,155 --> 00:19:41,809
ทั้งสองครั้ง
เพื่อนร่วมงานอ้างว่า

321
00:19:41,853 --> 00:19:43,768
นี่ไม่ใช่
ผู้หญิงที่พวกเขารู้จัก

322
00:19:43,811 --> 00:19:46,814
มีบางอย่างเกิดขึ้น

323
00:19:46,858 --> 00:19:48,207
ฉันกำลังมองหาที่จะค้นหา

324
00:19:50,557 --> 00:19:53,343
อย่างไรก็ตามมีบางอย่างที่ชัดเจน
กำลังดำเนินอยู่

325
00:19:53,386 --> 00:19:54,822
เธอใช้ชีวิตของเธอ

326
00:19:54,866 --> 00:19:56,258
โอเค แต่ทำไม
สนใจเธอเหรอ?

327
00:19:56,302 --> 00:19:57,912
เพราะเธอเป็น
กำลังรักษาฮาร์ทสฟิลด์เหรอ?

328
00:19:59,827 --> 00:20:01,568
ในตอนแรกยังไงก็ตาม

329
00:20:01,612 --> 00:20:02,830
แล้ว...?

330
00:20:05,790 --> 00:20:07,139
เธอดูเหมือนเป็นผู้หญิงที่ดี

331
00:20:07,182 --> 00:20:09,184
มันเหมือนกับ...

332
00:20:09,228 --> 00:20:10,838
ความกังวลเป็นปัจจัยหนึ่ง

333
00:20:12,274 --> 00:20:13,798
สิ่งที่โรงเรียนเก่า

334
00:20:16,583 --> 00:20:18,759
ดูสิ...

335
00:20:18,803 --> 00:20:20,805
ทำไมเราไม่เพียงแค่บอก
สิ่งที่เรารู้กัน?

336
00:20:20,848 --> 00:20:22,850
ฉันจะไปก่อน
ฉันรู้ว่าปีที่แล้ว

337
00:20:22,894 --> 00:20:25,766
คุณมีประโยชน์มาก
ทำให้ Brady Hartsfield ล้มลง

338
00:20:25,810 --> 00:20:27,551
คุณไปหาตำรวจแล้ว
โดยเฉพาะพีท ดิ๊กสัน

339
00:20:27,594 --> 00:20:28,987
คุณบอกเขาเรื่องไร้สาระทุกประเภท

340
00:20:29,030 --> 00:20:31,555
แต่คุณก็กลั้นอึไว้ด้วย

341
00:20:31,598 --> 00:20:34,427
จดหมาย วิดีโอ
แฟนสาวถูกระเบิด

342
00:20:34,471 --> 00:20:35,994
นั่นไม่เป็นความจริง คุณกลั้นอึกลับ
ตรงประเด็น

343
00:20:36,037 --> 00:20:38,518
ที่ซึ่งมันตกอยู่ในอันตราย
ชีวิตของผู้คน

344
00:20:38,562 --> 00:20:40,433
ตอนนี้นั่นไม่ใช่
สิ่งที่โรงเรียนเก่า

345
00:20:40,477 --> 00:20:42,043
นั่นเป็นการประมาท

346
00:20:42,087 --> 00:20:44,350
และในโรงเรียนใหม่ของฉัน
สภาพจิตใจ

347
00:20:44,394 --> 00:20:47,353
สิ่งสุดท้ายที่ฉันทำได้
จัดเวลาให้โดยประมาท

348
00:20:47,397 --> 00:20:50,748
แล้วยังไงล่ะ
เราดึงเก้าอี้ขึ้นมา

349
00:20:50,791 --> 00:20:53,620
เราทั้งคู่นั่งลง เรามี
เป็นการสนทนาที่ดีและตรงไปตรงมามาก

350
00:20:53,664 --> 00:20:57,058
เกี่ยวกับมันคืออะไร
ตรงที่คุณรู้

351
00:20:57,102 --> 00:20:58,756
เหมือนที่ตำรวจเคยทำ
ย้อนกลับไปในวันนั้น?

352
00:21:00,627 --> 00:21:03,064
ฟังดูดีใช่ไหม?

353
00:21:03,108 --> 00:21:04,414
แน่นอน.

354
00:21:15,512 --> 00:21:18,428
ฉัน-ไม่เป็นไรหรอกที่ฉัน
วางนี่ไว้ที่นี่แม็กกี้?

355
00:21:18,471 --> 00:21:20,430
โอ้ใช่

356
00:21:20,473 --> 00:21:22,344
ซาดีเป็นคนดี

357
00:21:24,869 --> 00:21:26,697
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมนะอัล

358
00:21:35,923 --> 00:21:38,360
ถึงเวลาบอกราตรีสวัสดิ์ เบรดี้

359
00:21:53,898 --> 00:21:55,987
ไหนบอกว่าเราดู.
โปรแกรมโปรดของเรา?

360
00:21:58,337 --> 00:22:01,427
ช้างแอฟริกา
จัดระเบียบตัวเองอย่างเป็นธรรมชาติ

361
00:22:01,471 --> 00:22:03,298
เข้าสู่กลุ่มครอบครัวที่ใกล้ชิด

362
00:22:03,342 --> 00:22:06,563
ของแม่ประมาณสามคน
และลูกวัวของพวกเขา

363
00:22:06,606 --> 00:22:08,565
ทุกวันอัล
ทุกวันร่วมเพศ

364
00:22:08,608 --> 00:22:10,392
เราดูเรื่องไร้สาระนี้

365
00:22:10,436 --> 00:22:12,743
พวกเขามีเพศสัมพันธ์ พวกเขานอนหลับ
พวกมันอึ พวกมันตาย

366
00:22:12,786 --> 00:22:14,788
เช่นเดียวกับเรา
พวกเขากระพือหูใหญ่

367
00:22:14,832 --> 00:22:16,529
พวกเขาเป่าลำต้น

368
00:22:16,573 --> 00:22:20,402
เพราะพวกเขา
ช้างโคตร!

369
00:22:20,446 --> 00:22:22,535
สิ่งนี้
เป็นของคุณทางเทคนิค

370
00:22:22,579 --> 00:22:24,363
ดังนั้นคุณเพียงแค่พูดคำว่า

371
00:22:24,406 --> 00:22:26,974
และฉันจะนำมันมา
กลับมาแล้วเหรอ?

372
00:22:27,018 --> 00:22:30,674
เมื่อช้างตัวผู้งอกออกมา
ของหน่วยครอบครัวที่เป็นหัวหน้าใหญ่

373
00:22:30,717 --> 00:22:33,590
เขาถูกบังคับให้ตีออกไป
ด้วยตัวเขาเอง

374
00:22:33,633 --> 00:22:36,331
เขาอยู่คนเดียว
หรือเข้าร่วมกลุ่มเล็กๆ

375
00:22:36,375 --> 00:22:38,899
อ่า... ของผู้ชายคนอื่นๆ ที่สัญจรไปมา

376
00:22:38,943 --> 00:22:40,466
ผู้ชายแย่งชิงอำนาจ...

377
00:22:40,510 --> 00:22:42,250
ผ่อนคลายมาก

378
00:22:42,294 --> 00:22:45,515
และอายุและขนาดของแต่ละคน
กำหนดความสูงของพวกเขา

379
00:22:45,558 --> 00:22:49,127
แต่เมื่อผู้ชายไม่อยู่
ต่อสู้เพื่อเพื่อนโดยตรง

380
00:22:49,170 --> 00:22:50,607
พวกมันก่อให้เกิดความผูกพันอันมากมาย

381
00:22:52,173 --> 00:22:54,611
พวกผู้ชายแย่งชิงอำนาจ

382
00:22:54,654 --> 00:22:58,397
และอายุและขนาดของแต่ละคน
กำหนดความสูงของพวกเขา

383
00:22:58,440 --> 00:23:02,183
แต่เมื่อผู้ชายไม่อยู่
ต่อสู้กับเพื่อนโดยตรง

384
00:23:02,227 --> 00:23:05,099
พวกมันก่อให้เกิดความผูกพันอันมากมาย

385
00:23:22,290 --> 00:23:24,858
พักผ่อนเถอะอัล ผ่อนคลาย.

386
00:23:39,220 --> 00:23:42,615
ฉันเข้าแล้ว.

387
00:23:42,659 --> 00:23:45,618
เหตุการณ์มีดผ่าตัดครั้งนี้...
ไม่แจ้งความเพราะ...?

388
00:23:45,662 --> 00:23:48,708
เพราะฉันอยากจะแน่ใจ
มันเป็นสิ่งที่ดูเหมือน

389
00:23:48,752 --> 00:23:50,623
นี่เป็นผู้หญิงที่อ่อนโยน
คุณรู้ไหม?

390
00:23:50,667 --> 00:23:54,105
ไม่มีประวัติความรุนแรง

391
00:23:54,148 --> 00:23:56,063
ฉันอยากจะออกจากห้อง
สำหรับความเป็นไปได้ที่ฉันคิดผิด

392
00:23:56,107 --> 00:23:58,762
ตอนนี้เมื่อมองย้อนกลับไป

393
00:23:58,805 --> 00:24:00,807
ค่อนข้างแน่ใจว่าฉันพูดถูก

394
00:24:00,851 --> 00:24:03,157
และคุณไม่มีทฤษฎี

395
00:24:03,201 --> 00:24:06,291
ว่าทำไมเธอถึงจู่ๆ
โกงขนาดนั้นเหรอ?

396
00:24:06,334 --> 00:24:08,728
คนก็คือคน

397
00:24:08,772 --> 00:24:10,077
คุณไม่สามารถคิดได้

398
00:24:12,427 --> 00:24:15,909
คุณรู้ไหมป๊อปของฉันพูดอย่างนั้น
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณโดดเด่น

399
00:24:15,953 --> 00:24:17,911
คุณสามารถคิดได้เสมอ

400
00:24:19,565 --> 00:24:21,306
คุณคงคิดได้ และ...

401
00:24:21,349 --> 00:24:23,047
คุณถูกเชื่อฟัง

402
00:24:23,090 --> 00:24:24,396
บางครั้งก็เกิดความผิดพลาด

403
00:24:27,486 --> 00:24:29,096
บางครั้ง.

404
00:24:32,970 --> 00:24:34,580
โอเค ฉันต้องปัสสาวะ

405
00:25:18,102 --> 00:25:19,799
อย่างที่คุณพูด...

406
00:25:19,843 --> 00:25:21,148
ดื้อดึง.

407
00:25:21,192 --> 00:25:23,673
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

408
00:25:23,716 --> 00:25:25,805
โอเค นั่น...
มีความหลงใหลในสุขภาพ

409
00:25:25,849 --> 00:25:27,938
และไม่ดีต่อสุขภาพ
นี้...

410
00:25:27,981 --> 00:25:29,591
ที่นี่
นี่คือความหลงใหลในสุขภาพ

411
00:25:29,635 --> 00:25:32,159
นี่คือประเภทของความหลงใหล
ที่จับคนร้ายได้

412
00:25:32,203 --> 00:25:33,944
แต่นี่...
ฉันคิดว่าคำศัพท์ทางคลินิก

413
00:25:33,987 --> 00:25:35,989
เพราะนี่คือความหลงใหลที่แสนสาหัส

414
00:25:36,033 --> 00:25:37,730
อยากอธิบายเรื่องนี้มั้ย?!

415
00:25:37,774 --> 00:25:40,167
ไม่โดยเฉพาะไม่มี

416
00:25:40,211 --> 00:25:42,169
การเชื่อมต่อคืออะไร
ระหว่างนี้

417
00:25:42,213 --> 00:25:44,128
และนี่ที่นี่?

418
00:25:44,171 --> 00:25:45,216
คงไม่มีอะไร..

419
00:25:45,259 --> 00:25:46,826
ไร้สาระ

420
00:25:48,828 --> 00:25:51,657
ฉันไม่คิดว่า
เขาไปหมดแล้ว โอเคไหม?

421
00:25:53,093 --> 00:25:54,747
ฉันขอโทษคุณ? ฮาร์ตสฟิลด์.

422
00:25:56,531 --> 00:25:59,056
ฉันคิดว่าเขามีความตระหนักมากขึ้น
กว่าเขาจะปล่อยไป

423
00:25:59,099 --> 00:26:00,753
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

424
00:26:00,797 --> 00:26:03,147
มันเป็นเพียงความรู้สึกในส่วนของฉัน

425
00:26:03,190 --> 00:26:04,975
แต่ฉันคิดว่ามี
ชีวิตทางปัญญาในนั้น

426
00:26:05,018 --> 00:26:06,280
อ้าว หมอแชร์เหรอ
ในความคิดของคุณ?

427
00:26:06,324 --> 00:26:08,630
หมอไม่แชร์เรื่องเหี้ย!

428
00:26:08,674 --> 00:26:11,677
ตอนนี้บางทีคุณอาจจะแวะมาได้
บ้านแห่งหนึ่งของพวกเขาสำหรับดื่มเบียร์

429
00:26:11,721 --> 00:26:13,200
และตรวจสอบพวกเขา
กระดานข่าวโคตรๆ!

430
00:26:13,244 --> 00:26:15,420
คุณคิดอย่างจริงจัง
ความรู้ความเข้าใจของ Brady Hartsfield?

431
00:26:16,943 --> 00:26:18,336
ฉันจะก้าวไปอีกขั้น

432
00:26:20,773 --> 00:26:23,907
ฉันคิดว่าเขาพบวิธีที่จะ
สื่อสารกับ Sadie McDonald

433
00:26:25,909 --> 00:26:27,693
ฉันคิดว่าเขาแกล้งโคม่า

434
00:26:29,608 --> 00:26:32,089
ตกลง.
ฉันจะให้คุณ

435
00:26:32,132 --> 00:26:33,525
ประโยชน์ของความสงสัย
และฉันจะชอล์กเรื่องนี้

436
00:26:33,568 --> 00:26:35,440
ถึงเบียร์ คุณไม่สามารถปลอม
อาการโคม่าร่วมเพศ

437
00:26:35,483 --> 00:26:37,529
จริงหรือ

438
00:26:37,572 --> 00:26:39,836
ภูมิปัญญาดั้งเดิมบอกว่าไม่ได้

439
00:26:39,879 --> 00:26:41,968
แต่...?

440
00:26:42,012 --> 00:26:45,798
ภูมิปัญญาดั้งเดิมทำไม่ได้
บัญชีของ Brady Hartsfield

441
00:26:45,842 --> 00:26:48,453
หรือสำหรับซาดี แมคโดนัลด์
กระโดดลงจากหลังคา

442
00:27:03,468 --> 00:27:05,949
โอเค โอเค โอเค อืม...

443
00:27:05,992 --> 00:27:08,516
เอาล่ะ ผ่อนคลาย เอ่อ...

444
00:27:08,560 --> 00:27:11,128
บางทีเรา...

445
00:27:11,171 --> 00:27:12,607
ระวัง!

446
00:27:16,046 --> 00:27:18,396
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่

447
00:27:18,439 --> 00:27:21,007
ไม่ เอ่อ...

448
00:27:21,051 --> 00:27:22,661
เชี่ยเอ้ย

449
00:27:22,922 --> 00:27:25,185
ผู้ชายแข่งขันกันเพื่ออำนาจ

450
00:27:25,229 --> 00:27:28,841
และอายุและขนาดของแต่ละคน
กำหนดความสูงของพวกเขา

451
00:27:28,885 --> 00:27:32,714
แต่เมื่อผู้ชายไม่อยู่
ต่อสู้เพื่อเพื่อนโดยตรง

452
00:27:32,758 --> 00:27:33,715
พวกเขาฟอร์ม...

453
00:28:21,241 --> 00:28:24,679
ฉันเข้าแล้ว ฉันเข้าแล้ว
ฉันเข้าแล้ว.

454
00:28:26,116 --> 00:28:27,900
นั่นมันพวกแซปพิตไง ไอ้โง่!

455
00:28:27,944 --> 00:28:29,597
พวกเขาสะกดจิตผู้คน

456
00:28:29,641 --> 00:28:31,208
คุณสะกดจิตผู้คน

457
00:28:31,251 --> 00:28:33,384
เดอะแซปปิตส์
เป็นเพียงทางเข้าประตู

458
00:28:33,427 --> 00:28:35,734
คุณต้องการ
เพื่อเดินผ่านมัน โอ๊ย.

459
00:28:36,691 --> 00:28:38,868
อืม! ประณามมัน! โอ๊ย

460
00:28:41,653 --> 00:28:43,568
ฉันกำลังหิวโหย.

461
00:28:43,611 --> 00:28:45,657
มี Hot Pockets บ้างไหม?

462
00:28:45,700 --> 00:28:47,267
ใช่ ตรวจสอบช่องแช่แข็ง

463
00:28:55,362 --> 00:28:57,147
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

464
00:28:57,190 --> 00:28:58,757
ใช่ ใส่อันหนึ่งให้ฉัน

465
00:29:14,207 --> 00:29:16,079
คาร์เมน.

466
00:29:16,122 --> 00:29:17,297
ฉันขออีกได้ไหม

467
00:29:18,777 --> 00:29:19,778
จริงหรือ

468
00:29:19,821 --> 00:29:21,127
อะไร

469
00:29:21,171 --> 00:29:22,563
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉันนะ

470
00:29:22,607 --> 00:29:24,391
มาเร็ว.

471
00:29:24,435 --> 00:29:27,133
ฉันเป็นลูกค้าที่ดีที่สุดของคุณ
ไปกันเลย

472
00:29:27,177 --> 00:29:28,395
ขอบคุณ

473
00:29:42,105 --> 00:29:44,063
ฉันจะยิง
ขอเตกีล่าด้วย

474
00:29:57,903 --> 00:29:59,296
สวัสดี.

475
00:29:59,339 --> 00:30:00,906
เฮ้.

476
00:30:00,950 --> 00:30:03,213
คุณต้องการอีกไหม? ใช่. ทำไมไม่?

477
00:30:03,256 --> 00:30:05,519
ตกลง.

478
00:30:05,563 --> 00:30:08,522
โย่ การ์เมน เราทำได้
ซื้อเตกีล่าให้เราหน่อยไหม?

479
00:30:08,566 --> 00:30:10,698
สอง. สอง!

480
00:30:12,787 --> 00:30:16,574
ฉันชอบเสื้อตัวนั้น
ขอบคุณ.

481
00:30:31,545 --> 00:30:32,982
เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ?

482
00:30:34,331 --> 00:30:36,333
ตกลง. อืม...

483
00:30:38,509 --> 00:30:41,468
เราจะว่ายังไงเราก็ไป.
เดินเล่นสักหน่อย อัล เฮ้?

484
00:30:46,125 --> 00:30:48,040
คุณอยู่ที่ไหน
ไปเหรอเพื่อน? อัล?

485
00:30:48,084 --> 00:30:50,956
แล้วเราจะได้
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

486
00:31:00,313 --> 00:31:01,706
ตกลง.

487
00:31:01,749 --> 00:31:03,360
ร่วมเพศฉันและคุณอัล

488
00:31:17,287 --> 00:31:18,636
1 สำหรับพื้นดิน

489
00:31:28,298 --> 00:31:30,082
ไปขี่ความสุขกันหน่อย

490
00:31:30,126 --> 00:31:32,215
ออกจากกันเถอะ
เมืองโคตรๆเลยเหรอ?

491
00:31:32,258 --> 00:31:35,740
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
มา...กันเถอะ เอ่อ...

492
00:31:35,783 --> 00:31:37,698
ไปเดินเล่นกันเถอะฮะ?

493
00:31:37,742 --> 00:31:40,571
โอ้ ฉันสาบานต่อพระเจ้า
อึนั้นเกิดขึ้น

494
00:31:40,614 --> 00:31:42,051
มันไม่ได้
คุณเป็นคนโกหกมาก มันเกิดขึ้น.

495
00:31:42,094 --> 00:31:44,096
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
มันคือ... เธอ...

496
00:31:44,140 --> 00:31:46,098
เธอถูกห้าม
จากบานาน่ารีพับลิค

497
00:31:46,142 --> 00:31:48,970
พวกเขาได้รูปของเธอมา
ไว้ในไฟล์ด้านหลัง

498
00:31:49,014 --> 00:31:51,147
มีเหมือน...

499
00:31:51,190 --> 00:31:52,670
มี...

500
00:31:52,713 --> 00:31:54,150
มีเช่น
หุ่นที่เกี่ยวข้อง

501
00:31:54,193 --> 00:31:56,587
เธอโดนไล่ออกโคตรๆ
เพราะเรื่องไร้สาระนั่น

502
00:31:56,630 --> 00:31:58,284
สาบานต่อพระเจ้า

503
00:32:03,550 --> 00:32:05,378
โอ้พระเจ้า! คุณช่าง...

504
00:32:19,175 --> 00:32:22,874
บ้านของฉันเป็นเหมือน
ห่างออกไปสองช่วงตึก

505
00:32:23,875 --> 00:32:24,876
ดังนั้น?

506
00:32:27,096 --> 00:32:28,619
"ดังนั้น"?

507
00:32:28,662 --> 00:32:31,317
ฉันก็สามารถมีเพศสัมพันธ์กับคุณได้เช่นกัน

508
00:32:31,361 --> 00:32:32,884
มาเร็ว.

509
00:32:32,927 --> 00:32:34,233
ตกลง.

510
00:32:40,805 --> 00:32:42,154
โอเค อัล เราจะไปไหนกัน?

511
00:32:42,198 --> 00:32:44,113
เรา เอ่อ... เราจะขึ้นรถบัสเหรอ?

512
00:32:44,156 --> 00:32:46,289
พวกเรา เอ่อ จะขึ้นรถบัสเหรอ?
คุณมีจักรยานไหม?

513
00:32:46,332 --> 00:32:47,855
คุณไม่ตีฉัน
ในฐานะคนขี่จักรยาน

514
00:32:47,899 --> 00:32:49,335
รถของคุณอยู่ที่ไหน?
รถของคุณอยู่ที่ไหน?

515
00:32:49,379 --> 00:32:50,902
เดี๋ยวนะ นี่คุณเหรอ?

516
00:32:50,945 --> 00:32:53,034
นี่คุณเหรอ คุณม้ามืด?

517
00:32:53,078 --> 00:32:55,036
นั่นมันสัตว์ชัดๆ

518
00:32:55,950 --> 00:32:57,213
ว้าว.

519
00:32:57,256 --> 00:32:59,693
ฉันเดิมพันกางเกงชั้นใน
แค่ละลายพวกมันออกไป

520
00:32:59,737 --> 00:33:01,217
เมื่อพวกเขาเห็นอย่างนั้นใช่ไหม?

521
00:33:01,260 --> 00:33:02,783
ปืนลูกซอง!

522
00:33:02,827 --> 00:33:04,176
ใช่ เธอค่อนข้างโกรธมาก

523
00:33:04,220 --> 00:33:06,526
เพื่อน ฉันรู้จักคาร์เมน
จากเมื่อนานมาแล้ว

524
00:33:06,570 --> 00:33:07,919
ผู้หญิงคนนั้นรักฉัน

525
00:33:07,962 --> 00:33:09,529
คุณขโมยไมค์คาราโอเกะ

526
00:33:09,573 --> 00:33:10,791
และเริ่มร้องเพลง
เหนือเสียงเพลง

527
00:33:10,835 --> 00:33:12,010
ถูกต้องแล้ว

528
00:33:12,053 --> 00:33:14,621
- เฮ้คุณผู้หญิง
- ถูกต้อง.

529
00:33:14,665 --> 00:33:16,362
พวกคุณไปสักหน่อยเอ่อ

530
00:33:16,406 --> 00:33:17,842
การกระทำแบบกรรไกร?

531
00:33:19,409 --> 00:33:21,150
โอ้ มาเลย
ให้ฉันดู.

532
00:33:21,193 --> 00:33:23,152
ทิ้งเราไว้คนเดียวผู้ชาย

533
00:33:23,195 --> 00:33:25,632
อย่างน้อยเราก็รู้
เพื่อนคือใคร

534
00:33:25,676 --> 00:33:28,200
กลับไอ้เวร!

535
00:33:28,244 --> 00:33:29,419
เฮ้ มาเลย

536
00:33:29,462 --> 00:33:31,334
มาเร็ว. เฮ้ จิ๋ม!

537
00:33:31,377 --> 00:33:32,813
ฉันแค่อยากจะรู้
ผู้ที่สวมสายรัด

538
00:33:32,857 --> 00:33:34,641
มันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?
- มาเร็ว.

539
00:33:34,685 --> 00:33:36,513
โอ้ฉัน...
เชี่ยเอ้ย! โอ้!

540
00:33:36,556 --> 00:33:38,036
เฮ้ ไปกันเถอะ
ไปกันเลย

541
00:33:40,604 --> 00:33:41,735
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
มาเร็ว!

542
00:33:43,346 --> 00:33:44,782
เชี่ยเอ้ย! เฮ้ ไปกันเถอะ
มาเร็ว. มาเร็ว.

543
00:33:46,827 --> 00:33:48,655
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์
ฉันออกไปแล้ว

544
00:34:10,242 --> 00:34:12,026
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำ!

545
00:34:12,070 --> 00:34:14,377
ฉันบอกให้หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่!

546
00:34:14,420 --> 00:34:16,553
ยกมือร่วมเพศของคุณขึ้น!

547
00:34:16,596 --> 00:34:18,424
ยกมือขึ้น!

548
00:34:22,515 --> 00:34:24,038
อรุณสวัสดิ์อัล

549
00:34:31,437 --> 00:34:34,223
ดังนั้นฉันคิดว่าเราจะเริ่ม
พร้อมทัวร์ประวัติศาสตร์เล็กน้อย

550
00:34:41,099 --> 00:34:44,233
เพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันถ้าคุณต้องการ

551
00:34:45,146 --> 00:34:46,409
วันหนึ่ง...

552
00:34:48,715 --> 00:34:51,283
วันหนึ่งเมื่อทุกอย่างจบลง

553
00:34:51,327 --> 00:34:54,112
ฉันจะรับได้
ทัวร์เมืองนี้

554
00:34:54,155 --> 00:34:57,463
แล้วนี่อัล...เลี้ยวซ้าย...

555
00:34:57,507 --> 00:35:00,161
นี่จะเป็นการหยุดอันดับหนึ่ง

556
00:35:19,355 --> 00:35:21,400
ฮะ.

557
00:35:33,760 --> 00:35:35,762
หินและแผ่นโลหะเหรอ?

558
00:35:39,592 --> 00:35:41,377
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

559
00:35:48,122 --> 00:35:50,342
พวกเขาเสียชีวิต...

560
00:35:50,386 --> 00:35:51,604
เพราะฉันมีชีวิตอยู่

561
00:35:53,693 --> 00:35:55,129
มีคนไม่มากที่สามารถพูดได้ว่ามี

562
00:35:55,173 --> 00:35:57,697
ผลกระทบแบบนั้น
บนโลกนี้

563
00:36:16,586 --> 00:36:18,370
แน่นอน เอาตุ๊กตามา

564
00:36:24,898 --> 00:36:27,118
โอ้อัล

565
00:36:27,161 --> 00:36:29,381
ฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะรักคุณมากขึ้นเรื่อยๆ

566
00:37:00,238 --> 00:37:02,675
คุณแมคโดนัลด์?

567
00:37:02,719 --> 00:37:04,416
ฉันบ่น
ถึงตำรวจเกี่ยวกับคุณ

568
00:37:04,460 --> 00:37:07,419
ใช่. ทุกคนบ่น
เกี่ยวกับฉัน

569
00:37:08,812 --> 00:37:11,075
ฉันอยากเห็น
กรุณาโทรศัพท์ของลูกสาวคุณด้วย

570
00:37:11,118 --> 00:37:13,164
ทำไม

571
00:37:13,207 --> 00:37:16,167
เพราะฉันแบ่งปันความสงสัยของคุณ

572
00:37:16,210 --> 00:37:19,039
ฉันอยากจะดูว่ามีไหม
อะไรก็ได้ในข้อความของเธอ

573
00:37:19,083 --> 00:37:22,565
ที่สามารถอธิบายได้
เกิดอะไรขึ้น.

574
00:37:22,608 --> 00:37:24,480
ฟังฉันนะ

575
00:37:24,523 --> 00:37:26,264
ตำรวจไม่สนใจ..

576
00:37:28,397 --> 00:37:31,530
พวกเขาได้ปกครองมันด้วยการฆ่าตัวตายแล้ว
และได้เดินหน้าต่อไป

577
00:37:31,574 --> 00:37:33,793
หากมีความจริง
ที่จะเปิดเผยที่นี่

578
00:37:33,837 --> 00:37:35,578
งานตกอยู่กับฉัน

579
00:37:35,621 --> 00:37:38,102
ทำไมคุณถึงสนใจ?

580
00:37:38,145 --> 00:37:39,843
ฉันบอกคุณได้เลยว่า
แต่ฉันไม่แน่ใจ

581
00:37:39,886 --> 00:37:41,061
คุณคงจะจั๊กจี้โดย
คำอธิบาย

582
00:37:41,105 --> 00:37:43,499
แค่พูดก็พอ...
ฉันทำ.

583
00:37:46,371 --> 00:37:47,764
ขอได้ไหม
ดูโทรศัพท์ของเธอเหรอ?

584
00:37:51,289 --> 00:37:52,899
ฉันไม่รู้รหัสผ่าน

585
00:37:52,943 --> 00:37:54,292
ให้ฉันจัดการกับเรื่องนั้น

586
00:37:57,730 --> 00:37:59,471
มันอยู่ข้างใน
รออยู่ที่นี่

587
00:38:14,443 --> 00:38:15,444
ลิงค์แลตเตอร์

588
00:38:17,576 --> 00:38:18,751
มีคนรักคุณ.

589
00:38:21,406 --> 00:38:22,973
ตรงนั้น.

590
00:38:32,852 --> 00:38:34,071
ขอให้เป็นวันที่ดี.

591
00:38:36,160 --> 00:38:37,422
ขอบคุณ

592
00:38:57,616 --> 00:39:00,445
ฉันเสียใจมาก

593
00:39:00,489 --> 00:39:01,968
ไม่เป็นไร.

594
00:39:03,622 --> 00:39:05,058
ฉัน...

595
00:39:06,364 --> 00:39:08,322
เดินแล้วไอ้เวรนี่

596
00:39:08,366 --> 00:39:10,063
เขาเข้ามาหาฉันโดยสิ้นเชิง...

597
00:39:10,107 --> 00:39:11,412
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ทิ่มนี้...

598
00:39:11,456 --> 00:39:13,980
ฉันทำ. ฉันขอโทษสิ่งนี้
เกิดขึ้นกับคุณ

599
00:39:14,024 --> 00:39:16,200
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ของมัน...

600
00:39:16,243 --> 00:39:17,767
มันแย่มากเลย

601
00:39:24,513 --> 00:39:25,731
ฉันไม่สามารถอีกต่อไป

602
00:39:27,298 --> 00:39:29,692
เดี๋ยวก่อน สเตฟ คุณทำไม่ได้

603
00:39:29,735 --> 00:39:32,521
ทำตอนนี้เลยเหรอ?
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

604
00:39:32,564 --> 00:39:34,871
ครั้งต่อไปที่คุณไปดัด
และทะเลาะกันเหรอ?

605
00:39:35,828 --> 00:39:37,787
ลู นี่ไม่ใช่การป้องกันตัว

606
00:39:39,092 --> 00:39:41,834
ใช่มันเป็น คุณทำได้
ฆ่าเขาแล้ว!

607
00:39:41,878 --> 00:39:44,445
ลู คุณใส่เขาแล้ว
ในโรงพยาบาล

608
00:39:44,489 --> 00:39:48,101
มันเป็นปาฏิหาริย์ร่วมเพศ
เขาไม่ได้ตั้งข้อหา

609
00:39:48,145 --> 00:39:50,756
นั่งแท็กซี่กลับบ้าน
เราทำเสร็จแล้ว

610
00:40:04,204 --> 00:40:06,206
คุณรู้ไหมว่ามีเพียง 9% เท่านั้น
ของคนงานก่อสร้าง

611
00:40:06,250 --> 00:40:07,860
ในสหรัฐอเมริกาเป็นผู้หญิง

612
00:40:09,862 --> 00:40:11,647
นั่นคืออะไร?

613
00:40:11,690 --> 00:40:13,605
เอ่อ...

614
00:40:13,649 --> 00:40:15,259
โอ้ ฉันแค่คิดว่าอาจจะ

615
00:40:15,302 --> 00:40:16,869
you might want some help.

616
00:40:18,088 --> 00:40:19,872
โอ้.
ไปแล้ว.

617
00:40:22,832 --> 00:40:24,311
จริงๆ แล้ว
now that I think about it,

618
00:40:24,355 --> 00:40:26,226
ฉันไม่มีสิ่งที่ดีที่สุด
การประสานมือและตา

619
00:40:26,270 --> 00:40:27,750
และ เอ่อ กำลังกระตือรือร้นอยู่
สถานที่ก่อสร้าง

620
00:40:27,793 --> 00:40:30,491
are full of hidden dangers.

621
00:40:30,535 --> 00:40:32,842
S-เสี้ยน

622
00:40:32,885 --> 00:40:35,322
ให้ฉันถามคำถามคุณ

623
00:40:35,366 --> 00:40:37,977
และฉันต้องการคุณ
พูดตามตรงเลย

624
00:40:38,021 --> 00:40:39,544
คุณเป็นคนแปลกขนาดไหน?

625
00:40:41,372 --> 00:40:43,548
มาก.

626
00:40:43,592 --> 00:40:44,854
ถ้าเพียงแต่คุณรู้

627
00:40:46,507 --> 00:40:48,248
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

628
00:40:48,292 --> 00:40:50,642
อืม...

629
00:40:50,686 --> 00:40:52,644
คุณไม่ได้จริงๆ
อยากฟังใช่ไหม?

630
00:40:52,688 --> 00:40:54,864
ไม่เลยแม้แต่วินาทีเดียว

631
00:40:54,907 --> 00:40:57,823
ทำไมไม่เพียงแค่
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

632
00:40:59,825 --> 00:41:01,087
ใบแจ้งหนี้.

633
00:41:02,306 --> 00:41:04,743
ใบแจ้งหนี้?
ตอนนี้เขาทำอะไร?

634
00:41:04,787 --> 00:41:07,137
เอ่อ... ฉันหมายถึง

635
00:41:07,180 --> 00:41:08,442
มันเป็นสิ่งที่เขาไม่ได้ทำมากกว่า

636
00:41:08,486 --> 00:41:09,879
เขาเก็บ...

637
00:41:09,922 --> 00:41:11,445
ซ่อนสิ่งต่าง ๆ จากฉัน
ตลอดเวลา

638
00:41:11,489 --> 00:41:13,534
เหมือนฉันเป็นเด็ก

639
00:41:13,578 --> 00:41:15,058
โอเค...

640
00:41:15,101 --> 00:41:18,322
ฉันหมายความว่าเขาไม่เคย
เคยทำอย่างนั้น

641
00:41:18,365 --> 00:41:19,845
มันคือเหตุผลทั้งหมด
ทำไมฉันถึงอยากเริ่มต้นธุรกิจ

642
00:41:19,889 --> 00:41:21,412
กับเขาตั้งแต่แรก

643
00:41:21,455 --> 00:41:23,022
เพราะเขาไม่เคย

644
00:41:23,066 --> 00:41:26,069
คุณก็รู้อุปถัมภ์ฉัน
หรือหลอกฉัน

645
00:41:26,112 --> 00:41:29,376
หรือโกหกฉัน
หรือปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉันเป็น...

646
00:41:29,420 --> 00:41:31,944
เหมือนฉันอายุน้อยกว่า เธอก็รู้
เหมือนที่แม่ของฉันเคยทำ

647
00:41:33,380 --> 00:41:34,643
ฉันหมายถึง ฉัน...

648
00:41:34,686 --> 00:41:36,601
ทิ้งชีวิตของฉันไว้เพื่อเขา

649
00:41:36,645 --> 00:41:38,603
และฉันดีใจที่ฉันทำ
แต่ตอนนี้ฉันกังวล

650
00:41:38,647 --> 00:41:41,301
ว่าเขาจะเสี่ยงทุกอย่าง
เราทำงานหนักเพื่อ

651
00:41:41,345 --> 00:41:44,696
และทั้งหมดเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งนั้นไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ

652
00:41:47,917 --> 00:41:49,962
ฉันอาจจะเห็นด้วย
ถ้าฉันมีความคิดใดๆ

653
00:41:50,006 --> 00:41:51,921
คุณกำลังพูดถึงอะไร

654
00:41:53,357 --> 00:41:55,968
บิลคิดว่าเขาเข้าแล้ว
บางอย่างกับกรณีนี้

655
00:41:56,012 --> 00:41:57,404
ถ้าคุณสามารถเรียกมันว่าเคสได้

656
00:41:57,448 --> 00:41:58,928
และจริงๆ แล้ว ฉันคิดว่ามันก็แค่

657
00:41:58,971 --> 00:42:00,277
ทำให้เขามีข้อแก้ตัว
เพื่อติดตามต่อไป

658
00:42:00,320 --> 00:42:03,149
ความหลงใหลของเขา
กับเบรดี ฮาร์ทสฟิลด์

659
00:42:04,629 --> 00:42:07,937
ฉันคิดว่าเขากำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ
นั่นไม่ได้อยู่ที่นั่น

660
00:42:10,200 --> 00:42:12,724
ฉันหมายถึงงานคือชีวิตของฉัน
และบิลคืองานของฉัน

661
00:42:12,768 --> 00:42:14,247
และฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

662
00:42:14,291 --> 00:42:15,945
และเขากำลังเสี่ยงทุกอย่าง

663
00:42:15,988 --> 00:42:18,382
และถ้าฉันสูญเสียเขาไป
ความหลงใหลนี้

664
00:42:18,425 --> 00:42:20,471
แล้วทุกสิ่งที่เรามี
สร้างขึ้นพังทลายลงมา

665
00:42:20,514 --> 00:42:21,646
และฉันไม่สามารถสูญเสียเขาได้

666
00:42:21,690 --> 00:42:23,735
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถสูญเสียเขา
จากชีวิตของฉัน

667
00:42:23,779 --> 00:42:25,650
ฮอลลี่ ฟังฉันนะ

668
00:42:25,694 --> 00:42:28,044
ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน
แค่วินาทีเดียว

669
00:42:28,087 --> 00:42:31,047
คุณไม่จำเป็นต้องมีใคร
เพื่อความอยู่รอด

670
00:42:32,352 --> 00:42:36,530
คุณทำได้ดีมาก
ด้วยตัวเองทั้งหมด

671
00:42:36,574 --> 00:42:39,142
และประการที่สอง แท้จริงแล้ว

672
00:42:39,185 --> 00:42:41,579
คุณเคยรู้จักบิลไหม

673
00:42:41,622 --> 00:42:43,494
ไม่ดีเลยเหรอ?

674
00:42:43,537 --> 00:42:45,409
ไม่ มันตรงกันข้าม

675
00:42:45,452 --> 00:42:47,063
ฉันหมายความว่าเขาพร้อมเสมอที่จะดี

676
00:42:47,106 --> 00:42:49,543
บางทีเราควรให้เขา

677
00:42:49,587 --> 00:42:51,110
ประโยชน์ของความสงสัย

678
00:42:53,417 --> 00:42:56,681
เขาคิดว่าเบรดี้
อาจจะแกล้งโคม่าก็ได้

679
00:42:56,725 --> 00:43:00,337
ก็...ก็คงอย่างนั้น
ทำให้เขาเป็นคนบ้า

680
00:43:00,380 --> 00:43:01,817
คุณคิดอย่างนั้น
เราควรทำเช่น

681
00:43:01,860 --> 00:43:03,775
การแทรกแซง
สำหรับเขาหรืออะไร?

682
00:43:04,820 --> 00:43:07,300
ฟังนะ ฮอลลี่ เอ่อ

683
00:43:07,344 --> 00:43:08,867
มันจะทำอะไรดี?

684
00:43:08,911 --> 00:43:11,043
เพราะบิลจะคิด
สิ่งที่บิลคิด

685
00:43:11,087 --> 00:43:13,524
คุณและฉันต่างก็รู้เรื่องนี้

686
00:43:13,567 --> 00:43:17,006
คุณรู้ไหมว่าเขาได้ทำบางอย่าง
การเดิมพันที่ค่อนข้างแปลก

687
00:43:17,049 --> 00:43:20,749
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ทั้งหมด
จ่ายเงินค่อนข้างดี

688
00:43:22,402 --> 00:43:24,753
และหนึ่งในการเดิมพันเหล่านั้น

689
00:43:24,796 --> 00:43:26,102
อยู่กับคุณ

690
00:43:28,757 --> 00:43:31,455
คุณกำลังพูดอะไร?

691
00:43:31,498 --> 00:43:34,893
ฉันกำลังบอกว่าฉันไม่

692
00:43:34,937 --> 00:43:37,678
เป็นแฟนตัวยงของการพึ่งพาอาศัยกัน

693
00:43:37,722 --> 00:43:40,725
ฉันจึงไม่ต้องการคุณ
ต้องพึ่งบิล

694
00:43:40,769 --> 00:43:42,640
แต่ในขณะเดียวกัน

695
00:43:42,683 --> 00:43:43,946
คุณสามารถวางใจเขาได้

696
00:43:45,861 --> 00:43:47,340
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

697
00:43:48,951 --> 00:43:50,953
ไม่เชิง.

698
00:43:50,996 --> 00:43:52,693
ถ้าอย่างนั้นก็ช่วยฉันด้วย
ทำความสะอาดโต๊ะทำงาน

699
00:43:52,737 --> 00:43:53,782
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

700
00:43:56,306 --> 00:43:57,916
ตกลง.

701
00:44:03,879 --> 00:44:06,011
เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว
สำหรับขั้นตอนต่อไป

702
00:44:09,493 --> 00:44:11,364
ฉันคิดว่า "แฮ็ค"
คือตอนที่คุณพิมพ์

703
00:44:11,408 --> 00:44:14,063
รหัสจำนวนมาก
ลงในคอมพิวเตอร์

704
00:44:14,106 --> 00:44:16,413
เอ๊ะ มันแตกต่างนิดหน่อย
คราวนี้.

705
00:44:16,456 --> 00:44:18,415
คุณต้องเริ่มต้น
จากภายในสู่ภายนอก

706
00:44:18,458 --> 00:44:19,938
พยายามใช้รหัสผ่านหลายครั้งเกินไป

707
00:44:19,982 --> 00:44:22,158
สามารถทำโทรศัพท์ได้
เช็ดตัวให้สะอาด ดังนั้น...

708
00:44:22,201 --> 00:44:24,073
พระเยซู
เป็นไปได้ไหม?

709
00:44:24,116 --> 00:44:26,031
ใช่.

710
00:44:26,075 --> 00:44:28,207
ดูสิ ไม่ต้องกังวล
ฉันได้รับสิ่งนี้ ตกลงไหม?

711
00:44:28,251 --> 00:44:30,427
คุณโชคดีแล้วที่ฉันพามา
เครื่องวิเคราะห์ลอจิก

712
00:44:30,470 --> 00:44:32,908
เครื่องอ่านชิป และโทรศัพท์จำลอง
อย่างแน่นอน.

713
00:44:32,951 --> 00:44:34,779
ไม่อย่างนั้นเราคงโดนหลอก

714
00:44:34,823 --> 00:44:36,302
อย่างแท้จริง.

715
00:44:36,346 --> 00:44:38,827
คุณได้ของทั้งหมดนั้นมาได้ยังไง?

716
00:44:38,870 --> 00:44:39,958
เอ่อ...

717
00:44:40,002 --> 00:44:41,394
ฮาร์วาร์ด.

718
00:44:41,438 --> 00:44:43,309
ชาวฮาร์วาร์ด.

719
00:44:47,270 --> 00:44:48,837
ตอนนี้ฉันกำลังสมมติ

720
00:44:48,880 --> 00:44:51,361
คุณไม่ได้เรียนรู้สิ่งนี้
ในชั้นเรียนจริงใดๆ

721
00:44:52,971 --> 00:44:54,886
ไม่

722
00:44:54,930 --> 00:44:57,367
นี่จะเป็น
นิดหน่อยด้วย เอ่อ...

723
00:44:57,410 --> 00:44:59,760
คำว่าอะไร?
"ผิดกฎหมาย"?

724
00:44:59,804 --> 00:45:01,458
เอ๊ะ...

725
00:45:01,501 --> 00:45:02,851
"นอกหลักสูตร"

726
00:45:05,201 --> 00:45:07,594
การแฮ็คนานแค่ไหน
โทรศัพท์มักจะใช้?

727
00:45:08,813 --> 00:45:10,684
อืม เมื่อพิจารณาถึงเรื่องนั้นแล้ว

728
00:45:10,728 --> 00:45:11,990
FBI ไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำอย่างไร

729
00:45:12,034 --> 00:45:13,731
ฉันจะพูดสักพัก

730
00:45:13,774 --> 00:45:16,342
ชิปหน่วยความจำทุกสำเนา
ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

731
00:45:16,386 --> 00:45:18,867
จากนั้นเมื่อโทรศัพท์เริ่มทำงาน
ที่จะลองทำความสะอาดตัวเอง...

732
00:45:18,910 --> 00:45:20,303
รู้ไหมเช็ดตัวให้สะอาด...

733
00:45:20,346 --> 00:45:23,349
คุณจะต้องทำ
ใหม่ทั้งหมด ดังนั้น...

734
00:45:24,655 --> 00:45:26,048
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ
ตั้งถิ่นฐานใน

735
00:45:29,442 --> 00:45:31,923
อะไรกับหัวแร้ง?

736
00:45:31,967 --> 00:45:33,316
ฉันหมายถึงว่า
ฉันจะทำได้ยังไงอีก

737
00:45:33,359 --> 00:45:35,013
เพื่อแยกชิปหน่วยความจำ
จากเมนบอร์ดเหรอ?

738
00:45:35,057 --> 00:45:37,450
ฉัน-ฉันต้องใช้สิ่งนี้

739
00:45:37,494 --> 00:45:38,887
อย่างแน่นอน.

740
00:45:42,107 --> 00:45:44,457
คุณจะไปไหนฮะ?
น่าเบื่อเกินไปเหรอ?

741
00:45:45,806 --> 00:45:47,896
สงบประสาทฉัน

742
00:45:47,939 --> 00:45:49,854
อย่ามาเจาะหลุมฉันนะ.
โต๊ะรับประทานอาหาร

743
00:45:49,898 --> 00:45:51,900
ใช่ ฉันจะพยายามไม่ทำ

744
00:46:31,722 --> 00:46:33,158
เป็นยังไงบ้างคะ?

745
00:46:34,420 --> 00:46:36,466
ไม่เป็นไร.

746
00:46:36,509 --> 00:46:39,643
เป็นเรื่องดีที่คุณเป็นไปได้
รหัสผ่านจากแม่ของซาดี

747
00:46:39,686 --> 00:46:42,037
หรืออาจจะเป็นอย่างอื่นก็ได้
เหมือนคอมโบที่แตกต่างกันนับล้าน

748
00:46:43,342 --> 00:46:45,866
ผ่านมากี่ตัวแล้ว?

749
00:46:45,910 --> 00:46:48,086
16.

750
00:46:48,130 --> 00:46:49,870
ตอนนี้ฉันอยู่ในสำเนาที่สาม

751
00:47:06,626 --> 00:47:08,977
บิล ฉันมาแล้ว!

752
00:47:09,020 --> 00:47:10,282
ฉันเข้าใจแล้ว!

753
00:47:12,806 --> 00:47:14,547
นี่ดูสิ
แมทธิวคือใคร?

754
00:47:14,591 --> 00:47:15,984
แฟน.

755
00:47:17,463 --> 00:47:18,987
“เขาอยู่ในหัวของฉัน

756
00:47:19,030 --> 00:47:20,684
ฉันไม่รู้
จะอธิบายยังไงอีก”

757
00:47:20,727 --> 00:47:22,120
ไปต่อ ไปต่อ โอเค

758
00:47:30,172 --> 00:47:32,000
ฉันโคตรรู้เลย

759
00:48:09,776 --> 00:48:11,430
ฉันโคตรรู้เลย